『不思議の国のアリス』 このトシになって初めて読んだ その３

せっかく『不思議の国のアリス』を読んだので、その勢いで、続編ともいうべき『鏡の国のアリス』にも挑戦。
記事のタイトルはあえてそのままにしておいた。

今回もやはりテニエル画を採用している本をチョイス。
そして一応、前回読んだ『不思議の国のアリス』も合わせて再度紹介。

１　石川澄子訳　『カラー版　不思議の国のアリス』東京図書，1989
２　脇明子訳　『愛蔵版　不思議の国のアリス』岩波書店，1998
３　楠本君恵訳　『不思議の国のアリス　コンプリート・イラストレーションズ　
　　　　　　　　　　テニエルのカラー挿絵全集』グラフィック社，2017
４　桑原茂夫著　『不思議の国のアリス　完全読本』河出文庫，2015　

５　北村太郎訳　『鏡の国のアリス』王国社　海外ライブラリー，1997
６　脇明子訳　『愛蔵版　鏡の国のアリス』岩波書店，1998
７　安井泉訳・解説　『鏡の国のアリス』新書館，2005
８　楠本君恵　『翻訳の国の「アリス」ールイス・キャロル翻訳史・翻訳論ー』未知谷，2001

というわけで、５，６，７の３冊を今回選んでみた。
４は解説本で、前回『不思議の国のアリス』の箇所だけしか読んでいないので、今回再び借りてみた。
８は３の訳者の著書で、翻訳、特にキャロルの文の翻訳という作業について論じたものだ。

今回も発行年順に読んでみようと思い、まず５から手を付けた。

導入の詩の次にいきなり出てきたのがチェスの盤面。
そしてその左ページには、物語の中でのアリスの行動をチェスのコマの動きで表したらしい、チェスの手順が。

いきなり困った。

続きを読む

タグ：読書 不思議の国のアリス 鏡の国のアリス