『不思議の国のアリス』 このトシになって初めて読んだ その２

人生初『不思議の国のアリス』の件。

もう一度読んだ本をあげておこう。

１　石川澄子訳　『カラー版　不思議の国のアリス』東京図書，1989
２　脇明子訳　『愛蔵版　不思議の国のアリス』岩波書店，1998
３　楠本君恵訳　『不思議の国のアリス　コンプリート・イラストレーションズ　
　　　　　　　　　　テニエルのカラー挿絵全集』グラフィック社，2017
４　桑原茂夫著　『不思議の国のアリス　完全読本』河出文庫，2015　

１を読んで正直よくわからず、２を読むことに。
ところが、期待に反して？やっぱりよくわからない(^^;)
でも、２度目となると慣れてきたのか、
「こういう話なのだ」
とそのまま受け入れることができるようになってきた気が。
訳文も、１より自然な文章になっているような。

ちなみに重要な(^^;)挿絵だが、テニエルのオリジナルのカラーではなく、ハリー・Ｇ・シーカーによって彩色されて1911年に出版されたときのもの、及びそれにならって1995年にディズ・ウォリスが彩色したものを使用しているとのこと。
ちなみに、この1911年に出版されたときの彩色のアリスが、うす紫の服に縞模様の靴下という一般的なアリスのイメージを定着させたと、英マクミラン社による説明にあった。
自分は全く何もイメージを持ってなかったので、「ふーん」という感じだったが。
ちなみに妻に聞いたら、ディズニーアニメの、水色の服のイメージだ、とのこと。

そして、なおかつ、できるだけ原書と同じ位置に挿絵を置くように努めたという。
なるほど、だから文章も横書きなのか。
どうやらこの岩波書店版は、英マクミラン社が1995年に出版したものを、できるだけ体裁を崩さずに日本語版に訳したもののようだ。

続きを読む

タグ：不思議の国のアリス 読書